On the French legal personality, current holdings are more frequent than in daily use and can easily be used as a relative clause. Consider in some cases the use of a more formal vocabulary, the following examples of differences between the clauses relating in daily use and in legal writing: Note that this, which was once a common word in French, has led to the currency of different links used in legal French – it would be virtually impossible to list them all! A similar observation applies to the above adverb (now obsolete) which has resulted in many compounds equivalent to the pre-English or previous value (above, etc.). As is the case in English, many cases of French legal language include words or phrases that were once again common in everyday use. Gradually, the usual use of these words or phrases developed over time, but the legal expression in question remained fixed. This can create legal translation problems, because disadvantager a particular word in a mainstream dictionary gives its current translation and not a translation that reflects the more archaic meaning. So if you look at the word belonging in a mainstream dictionary, it is usually presented to you as a meaning to which they belong…. But in legal language, it can take on the once usual, but now archaic, meaning, which is mentioned below. If you can`t find all the help you need on this site, it`s definitely worth considering a professional translation of your contract or sales compromise: it`s not as expensive as you might think and could save you a lot of time and risk! If you would like a free, non-binding offer, please read the professional translation service on this site. This section deals with some of the vocabularies and characteristics important for the translation of French contracts. Among other commercial contracts, this information will also be relevant to real estate contracts and sales compromises signed in the initial phase of buying a French property or in lease-sale contracts in France.
Some of them may also be relevant to other types of French contracts, such as IT contracts. Understanding French treaties and legal documents can lead to some of the same difficulties as for these documents in English and other languages: in almost all contracts, there are, at some point, many cases of words that are not archaic as such, but which, because of their technical nature, are unusual in their daily use and are not always defined precisely in traditional dictionaries. A small example: in the following sections, I give an overview of some general concepts and formulas contained in French contracts, including real estate contracts. The list was drawn up on the basis of “real” French legal translations that I made. The translations here are therefore the result, in many cases, of discussions and collaboration with paralegal lawyers/professionals who have worked with me on such translations.